Folha de exercícios de tradução
O Translation Worksheet oferece três níveis envolventes de dificuldade, permitindo que os usuários aprimorem progressivamente suas habilidades de tradução enquanto enfrentam diversos desafios linguísticos.
Ou crie planilhas interativas e personalizadas com IA e StudyBlaze.
Folha de exercícios de tradução – Dificuldade fácil
Folha de exercícios de tradução
Objetivo: Praticar habilidades de tradução usando diferentes estilos de exercícios.
Exercício 1: Tradução de vocabulário
Instruções: Traduza as seguintes palavras do inglês para o seu idioma de destino.
1. casa
2. Cachorro
3. lindo
4. Feliz
5. Livro
Exercício 2: Tradução de Frases
Instruções: Traduza as seguintes frases do inglês para o seu idioma de destino.
1. Adoro ler livros.
2. O cachorro é muito amigável.
3. Ela mora em uma casa grande.
4. É um dia lindo.
5. Eles são felizes juntos.
Exercício 3: Preencha as lacunas
Instruções: Preencha as lacunas com a tradução correta das palavras entre parênteses.
1. O _____ (gato) está no _____ (telhado).
2. Vamos ao _____ (parque) hoje.
3. Ela tem um _____ (amigo) na escola.
4. Está _____ (frio) lá fora.
5. Ele _____ (gosta) de jogar futebol.
Exercício 4: Múltipla escolha
Instruções: Escolha a tradução correta para cada frase.
1. Qual é a tradução de “Onde você está”?
a) Como estas
b) Onde estão
c) Que hora é
2. Como você diz “Estou cansado”?
a) Estou feliz
b) Estou cansado
c) Estou ocupado
3. Qual é a tradução correta para “Eles estão comendo”?
a) Eles estão correndo
b) Eles estão começando
c) Eles estão bebendo
4. Como você diz “Bom dia”?
a) Bons dias
b) Boas noites
c) Boas tardes
5. Qual é a tradução de “Por favor me ajude”?
a) Por favor, ajude-me
b) Por favor, venha aqui
c) Por favor, habla más despacio
Exercício 5: Tradução de parágrafos curtos
Instruções: Traduza o seguinte parágrafo curto do inglês para o seu idioma de destino.
Eu tenho um cachorro de estimação chamado Max. Ele é muito brincalhão e adora correr no parque. Toda manhã, nós caminhamos juntos. Max gosta de conhecer novos amigos e brincar com eles.
Exercício 6: Correspondência
Instruções: Combine as frases em inglês com suas traduções no seu idioma de destino.
1. boa noite
2. Obrigado
3. Como você está?
4. Até logo
5. Com licença
a) Obrigado
b) Boas noites
c) Até logo
d) Como estás?
e) Discubra
Revise suas respostas consultando um dicionário ou tradutor online. Boa sorte e divirta-se com sua prática de tradução!
Folha de exercícios de tradução – dificuldade média
Folha de exercícios de tradução
Objetivo: Esta planilha visa aprimorar suas habilidades de tradução por meio do envolvimento em diferentes tipos de exercícios. Cada seção foca em diferentes aspectos da tradução, incluindo vocabulário, estrutura de frases e compreensão de contexto.
Parte 1: Correspondência de vocabulário
Combine a palavra em inglês com sua tradução correta no idioma de destino.
1. Paz
A. Amor
2. luz
B.Paz
3. Liberdade
C. Luz
4. Ame
D. Liberdade
Parte 2: Preencha os espaços em branco
Traduza as frases a seguir para o seu idioma de destino preenchendo as lacunas com as palavras apropriadas.
1. O sol nasce no __________ (este).
2. Adoro ler livros sobre __________ (história).
3. A amizade é um __________ (presente) que dura a vida toda.
4. Ela canta lindamente em __________ (canto).
Parte 3: Tradução de Frases
Traduza as seguintes frases da sua língua nativa para a língua-alvo. Preste atenção à gramática e à estrutura das frases.
1. As crianças estão brincando no parque.
2. Visitarei meus avós no próximo fim de semana.
3. É importante reciclar para proteger o meio ambiente.
4. Ele gosta de cozinhar novas receitas para os amigos.
Parte 4: Tradução Contextual
Leia o pequeno parágrafo abaixo e traduza-o para o seu idioma de destino, mantendo o significado e o tom originais.
“Todo outono, as folhas mudam de cor e caem das árvores. As pessoas gostam de caminhar no ar fresco e coletar folhas coloridas. É um momento de reflexão e preparação para o inverno que se aproxima.”
Parte 5: Correção de erros
Abaixo estão frases com erros de tradução. Identifique e corrija-os.
1. Ela tem um gato.
2. Os livros estão na mesa onde os coloquei.
3. Ele foi ao mercado ontem.
4. Eles não entendem o dever de casa.
Parte 6: Escrita Criativa
Escreva um parágrafo curto (4-5 frases) sobre sua estação favorita em sua língua nativa e então traduza para a língua-alvo. Concentre-se em usar linguagem descritiva e estrutura de frase adequada.
______
Notas do instrutor:
Revise cada seção cuidadosamente para garantir traduções precisas. Preste atenção especial ao vocabulário, estruturas gramaticais e como o contexto afeta o significado. Esta planilha pode ser usada para aprimorar habilidades individuais de tradução ou em grupos de estudo para aprendizagem colaborativa.
Folha de exercícios de tradução – dificuldade difícil
Folha de exercícios de tradução
Instruções: Para cada seção, conclua as tarefas conforme as instruções. Preste atenção ao contexto, às nuances e ao uso apropriado do vocabulário.
1. Correspondência de vocabulário
Combine as palavras em inglês com suas traduções corretas no idioma de destino. Escreva a letra correspondente à tradução ao lado de cada palavra em inglês.
a) Liberdade
b) Desenvolvimento
c) Meio Ambiente
d) Desafio
e) Oportunidade
1) _____
2) _____
3) _____
4) _____
5) _____
2. Tradução de Frases
Traduza as seguintes frases do inglês para o idioma de destino. Concentre-se em manter o significado original, garantindo a correção gramatical.
1) A educação é a chave para o sucesso.
2) A beleza da natureza é essencial para o nosso bem-estar.
3) Todo desafio apresenta uma oportunidade de crescimento.
4) O desenvolvimento sustentável é crucial para as gerações futuras.
5) Devemos proteger nosso meio ambiente para a vida selvagem e para nós mesmos.
3. Preencha os espaços em branco
Complete as frases com a forma correta do verbo fornecido entre parênteses. Depois, traduza as frases para o idioma de destino.
1) Se (não agirmos) __________ agora, as consequências serão severas.
2) Ela (acredita) __________ na importância da educação.
3) Eles (desenvolvem) __________ soluções inovadoras para lidar com as mudanças climáticas.
4) Nós (criamos) __________ um movimento de mudança.
5) Ele (entende) __________ o valor da diversidade cultural.
4. Tradução de Ensaio Curto
Traduza o seguinte ensaio curto para o idioma de destino. Certifique-se de transmitir as ideias de forma clara e eficaz.
No mundo de hoje, a educação desempenha um papel fundamental na formação de indivíduos e comunidades. Ela capacita as pessoas a tomar decisões informadas, incentiva o pensamento crítico e fomenta a criatividade. À medida que enfrentamos vários desafios globais, como mudanças climáticas e desigualdade social, é imperativo que invistamos em educação e criemos oportunidades equitativas para todos. Ao fazer isso, não apenas beneficiamos os indivíduos, mas também contribuímos positivamente para a sociedade como um todo.
5. Prática de conversação
Crie um diálogo entre dois personagens discutindo a importância da conservação ambiental. Escreva o diálogo em inglês primeiro e depois traduza para o idioma de destino.
Personagem 1: Por que você acha que devemos nos preocupar com a preservação ambiental?
Personagem 2: Porque afeta nossa saúde, as gerações futuras e o planeta como um todo.
Personagem 1: Concordo. Temos a responsabilidade de protegê-lo.
Personagem 2: Absolutamente! Pequenas ações podem levar a mudanças significativas.
6. Perguntas de compreensão
Leia a passagem a seguir em inglês e depois responda às perguntas no idioma de destino.
Passagem:
A tecnologia revolucionou a maneira como nos comunicamos e compartilhamos informações. No entanto, também criou desafios, como desinformação e preocupações com privacidade. Encontrar um equilíbrio entre abraçar novas tecnologias e proteger nossos direitos é essencial para uma sociedade saudável.
Questões:
1) Quais são os benefícios da tecnologia de acordo com a passagem?
2) Quais desafios a passagem menciona relacionados à tecnologia?
3) Por que é importante encontrar um equilíbrio entre tecnologia e privacidade?
7. Escrita criativa
Escreva um parágrafo curto no idioma de destino sobre sua visão para um futuro sustentável. Use uma linguagem vívida e inclua detalhes específicos sobre como esse futuro se parece. Depois de escrever, forneça uma tradução para o inglês.
Fim da planilha
Revise suas traduções para verificar a precisão e consulte um dicionário, se necessário, para obter vocabulário adicional.
Crie planilhas interativas com IA
Com o StudyBlaze você pode criar planilhas personalizadas e interativas como a Translation Worksheet facilmente. Comece do zero ou carregue seus materiais de curso.
Como usar a planilha de tradução
As opções de planilhas de tradução podem variar significativamente em complexidade e tópico, portanto, selecionar uma que corresponda ao seu nível de conhecimento é crucial para um aprendizado eficaz. Comece avaliando sua compreensão atual do assunto; se você for iniciante, procure planilhas que introduzam terminologia básica e conceitos diretos, como listas de vocabulário simples ou estruturas de frases. Para alunos intermediários, considere planilhas que apresentem textos mais sutis ou envolvam exercícios de tradução contextual que desafiem sua compreensão e pensamento crítico sem serem sobrecarregados. Além disso, ao abordar o material, divida-o em seções administráveis; primeiro, leia a planilha inteira para ter uma noção do conteúdo e, em seguida, concentre-se em traduzir partes menores, permitindo-se fazer anotações sobre palavras ou frases desconhecidas. Por fim, não hesite em buscar recursos adicionais ou consultar materiais de referência para esclarecimentos, pois o envolvimento com o idioma fora da planilha enriquecerá sua compreensão e aprimorará suas habilidades gerais de tradução.
Completar as três planilhas, especificamente a Planilha de Tradução, oferece insights inestimáveis sobre a proficiência linguística e as capacidades de tradução de um indivíduo. Ao se envolver com essas planilhas, os indivíduos podem identificar seu nível de habilidade atual em várias áreas, como vocabulário, gramática e compreensão, permitindo que eles identifiquem pontos fortes e áreas para melhoria. O formato estruturado da Planilha de Tradução incentiva a prática focada, o que pode levar a um aprendizado mais eficaz e ao domínio das técnicas de tradução. Além disso, essas planilhas fornecem uma referência para o progresso, permitindo que os usuários estabeleçam metas realistas e acompanhem seu desenvolvimento ao longo do tempo. O envolvimento com a Planilha de Tradução também pode aumentar a confiança nas próprias habilidades, promovendo uma maior disposição para lidar com textos mais complexos e desafios de tradução do mundo real. Por fim, a prática e a avaliação fornecidas por meio dessas planilhas podem elevar significativamente as habilidades linguísticas de uma pessoa, tornando-as um recurso vital para qualquer pessoa que queira se destacar na tradução.