Vertimo darbalapis

Vertimo darbalapyje siūlomi trys patrauklūs sudėtingumo lygiai, leidžiantys vartotojams laipsniškai tobulinti savo vertimo įgūdžius sprendžiant įvairius kalbinius iššūkius.

Arba kurkite interaktyvius ir suasmenintus darbalapius naudodami AI ir StudyBlaze.

Vertimo darbalapis – lengvas sunkumas

Vertimo darbalapis

Tikslas: lavinti vertimo įgūdžius naudojant skirtingus pratimų stilius.

1 pratimas: žodyno vertimas
Instrukcijos: išverskite šiuos žodžius iš anglų kalbos į tikslinę kalbą.
1. Namas
2. Šuo
3. Gražus
4. Laimingas
5. Knyga

2 pratimas: Sakinio vertimas
Instrukcijos: išverskite šiuos sakinius iš anglų kalbos į tikslinę kalbą.
1. Mėgstu skaityti knygas.
2. Šuo labai draugiškas.
3. Ji gyvena dideliame name.
4. Tai graži diena.
5. Jie laimingi kartu.

3 pratimas: užpildykite tuščius laukus
Nurodymai: Užpildykite tuščius tarpus teisingu skliausteliuose esančių žodžių vertimu.
1. _____ (katė) yra ant _____ (stogo).
2. Šiandien einame į _____ (parką).
3. Ji turi _____ (draugą) mokykloje.
4. Lauke _____ (šalta).
5. Jis _____ (mėgsta) žaisti futbolą.

4 pratimas: Keli pasirinkimai
Instrukcijos: kiekvienam sakiniui pasirinkite tinkamą vertimą.
1. Koks yra „Kur tu esi“ vertimas?
a) Como estas
b) Donde estas
c) Que hora es

2. Kaip sakote „aš pavargau“?
a) Estoy feliz
b) Estoy cansado
c) Estoy ocupado

3. Koks yra teisingas „jie valgo“ vertimas?
a) Ellos están corriendo
b) Ellos están comiendo
c) Ellos están bebiendo

4. Kaip sakote „Labas rytas“?
a) Buenos días
b) Buenas noches
c) Buenas tardes

5. Koks yra „Please help me“ vertimas?
a) Por favor, ayúdame
b) Por favor, ven aquí
c) Por favor, habla más despacio

5 pratimas: Trumpos pastraipos vertimas
Instrukcijos: išverskite šią trumpą pastraipą iš anglų kalbos į tikslinę kalbą.
Turiu šunį, vardu Maksas. Jis labai žaismingas ir mėgsta bėgioti parke. Kiekvieną rytą einame kartu pasivaikščioti. Maksas mėgsta susitikti su naujais draugais ir žaisti su jais.

6 pratimas: suderinimas
Instrukcijos: suderinkite angliškas frazes su jų vertimais į savo tikslinę kalbą.
1. Labanakt
2. Ačiū
3. Kaip tu gyveni?
4. Iki pasimatymo
5. Atleiskite

a) Gracias
b) Buenas noches
c) Hasta luego
d) Como estás?
e) Disculpa

Peržiūrėkite atsakymus naudodami žodyną arba internetinį vertėją. Sėkmės ir smagios vertimo praktikos!

Vertimo darbalapis – vidutinio sunkumo

Vertimo darbalapis

Tikslas: šiuo darbalapiu siekiama pagerinti jūsų vertimo įgūdžius atliekant įvairių tipų pratimus. Kiekviename skyriuje dėmesys sutelkiamas į skirtingus vertimo aspektus, įskaitant žodyną, sakinio struktūrą ir konteksto supratimą.

1 dalis: žodyno atitikimas
Suderinkite žodį anglų kalba su teisingu vertimu į tikslinę kalbą.

1. Taika
A. Amor

2. Šviesa
B. Paz

3. Laisvė
C. Luz

4. Meilė
D. Libertadas

2 dalis: užpildykite tuščius laukus
Išverskite šiuos sakinius į savo kalbą, užpildydami tuščias vietas atitinkamais žodžiais.

1. Saulė teka __________ (este).
2. Man patinka skaityti knygas apie __________ (istorija).
3. Draugystė yra __________ (regalo), kuri trunka visą gyvenimą.
4. Ji gražiai dainuoja __________ (canto).

3 dalis: Sakinio vertimas
Išverskite šiuos sakinius iš savo gimtosios kalbos į tikslinę kalbą. Atkreipkite dėmesį į gramatiką ir sakinio struktūrą.

1. Vaikai žaidžia parke.
2. Kitą savaitgalį aplankysiu senelius.
3. Siekiant apsaugoti aplinką, svarbu perdirbti.
4. Jam patinka gaminti naujus receptus savo draugams.

4 dalis: Kontekstinis vertimas
Perskaitykite žemiau esančią trumpą pastraipą ir išverskite ją į savo kalbą, išlaikydami pradinę prasmę ir toną.

„Kiekvieną rudenį lapai keičia spalvą ir krenta nuo medžių. Žmonės mėgsta pasivaikščioti gryname ore ir rinkti spalvingus lapus. Tai laikas apmąstymams ir pasiruošimui artėjančiai žiemai.

5 dalis: klaidų taisymas
Žemiau pateikiami sakiniai su vertimo klaidomis. Nustatykite ir ištaisykite juos.

1. Ji turi katę.
2. Knygos yra ant stalo, kur jas padėjau.
3. Jis vakar nuėjo į turgų.
4. Jie nesupranta namų darbų.

6 dalis: Kūrybinis rašymas
Parašykite trumpą pastraipą (4–5 sakiniai) apie savo mėgstamą sezoną savo gimtąja kalba ir išverskite ją į tikslinę kalbą. Sutelkite dėmesį į aprašomosios kalbos naudojimą ir tinkamą sakinio struktūrą.

______

Instruktoriaus pastabos:
Atidžiai peržiūrėkite kiekvieną skyrių, kad užtikrintumėte tikslius vertimus. Ypatingą dėmesį atkreipkite į žodyną, gramatines struktūras ir tai, kaip kontekstas veikia prasmę. Šis darbalapis gali būti naudojamas individualiems vertimo įgūdžiams tobulinti arba mokymosi grupėse bendradarbiaujant.

Vertimo darbalapis – sunkus sunkumas

Vertimo darbalapis

Instrukcijos: kiekvienoje dalyje atlikite užduotis, kaip nurodyta. Atkreipkite dėmesį į kontekstą, niuansus ir tinkamą žodyno vartojimą.

1. Žodyno atitikmuo
Suderinkite anglų kalbos žodžius su teisingais vertimais į tikslinę kalbą. Prie kiekvieno angliško žodžio parašykite raidę, atitinkančią vertimą.

a) Laisvė
b) Vystymasis
c) Aplinka
d) Iššūkis
e) Galimybė

1) _____
2) _____
3) _____
4) _____
5) _____

2. Sakinio vertimas
Išverskite šiuos sakinius iš anglų kalbos į tikslinę kalbą. Sutelkite dėmesį į pirminės reikšmės išlaikymą, tuo pačiu užtikrindami gramatinį teisingumą.

1) Švietimas yra raktas į sėkmę.
2) Gamtos grožis yra būtinas mūsų gerovei.
3) Kiekvienas iššūkis suteikia galimybę augti.
4) Tvarus vystymasis yra labai svarbus ateities kartoms.
5) Turime apsaugoti savo aplinką laukinei gamtai ir save.

3. Užpildykite tuščius laukus
Užbaikite sakinius tinkama veiksmažodžio forma, pateikta skliausteliuose. Po to išverskite sakinius į tikslinę kalbą.

1) Jei dabar (neveiksime) __________, pasekmės bus sunkios.
2) Ji (tiki) __________ išsilavinimo svarba.
3) Jie (kuria) __________ naujoviškus sprendimus, skirtus kovoti su klimato kaita.
4) Mes (sukuriame) __________ judėjimą už pokyčius.
5) Jis (suprasti) __________ kultūrinės įvairovės vertę.

4. Trumpo esė vertimas
Išverskite toliau pateiktą trumpą esė į tikslinę kalbą. Įsitikinkite, kad idėjas perteikėte aiškiai ir efektyviai.

Šiuolaikiniame pasaulyje švietimas vaidina pagrindinį vaidmenį formuojant individus ir bendruomenes. Tai įgalina žmones priimti pagrįstus sprendimus, skatina kritinį mąstymą ir ugdo kūrybiškumą. Kadangi susiduriame su daugybe pasaulinių iššūkių, tokių kaip klimato kaita ir socialinė nelygybė, būtina investuoti į švietimą ir sukurti lygias galimybes visiems. Taip elgdamiesi mes ne tik naudingi pavieniams asmenims, bet ir teigiamai prisidedame prie visos visuomenės.

5. Pokalbio praktika
Sukurkite dialogą tarp dviejų veikėjų, diskutuojančių apie aplinkos apsaugos svarbą. Pirmiausia parašykite dialogą anglų kalba, o tada išverskite jį į tikslinę kalbą.

1 veikėjas: Kodėl, jūsų nuomone, turėtume rūpintis aplinkos tausojimu?
2 veikėjas: nes tai turi įtakos mūsų sveikatai, ateities kartoms ir visai planetai.
1 veikėjas: sutinku. Turime pareigą jį apsaugoti.
2 veikėjas: Tikrai! Maži veiksmai gali sukelti didelių pokyčių.

6. Supratimo klausimai
Perskaitykite šią ištrauką anglų kalba ir atsakykite į klausimus tiksline kalba.

Ištrauka:
Technologijos pakeitė bendravimo ir dalijimosi informacija būdą. Tačiau tai taip pat sukėlė iššūkių, pavyzdžiui, dezinformacijos ir privatumo problemų. Sveikai visuomenei būtina rasti pusiausvyrą tarp naujų technologijų diegimo ir mūsų teisių apsaugos.

Klausimai:
1) Kokie yra technologijų pranašumai pagal ištrauką?
2) Kokie iššūkiai minimi šioje ištraukoje, susiję su technologijomis?
3) Kodėl svarbu rasti balansą tarp technologijų ir privatumo?

7. Kūrybinis rašymas
Parašykite trumpą pastraipą tiksline kalba apie savo tvarios ateities viziją. Naudokite ryškią kalbą ir įtraukite konkrečią informaciją apie tai, kaip atrodys ta ateitis. Parašę pateikite vertimą į anglų kalbą.

Darbo lapo pabaiga
Peržiūrėkite savo vertimų tikslumą ir, jei reikia, ieškokite papildomo žodyno žodyne.

Sukurkite interaktyvius darbalapius naudodami AI

Naudodami StudyBlaze galite lengvai sukurti asmeninius ir interaktyvius darbalapius, pvz., Vertimo darbalapį. Pradėkite nuo nulio arba įkelkite kurso medžiagą.

Overline

Kaip naudotis vertimo darbalapiu

Vertimo darbalapio parinktys gali labai skirtis pagal sudėtingumą ir temą, todėl norint efektyviai mokytis, labai svarbu pasirinkti tą, kuris atitinka jūsų žinių lygį. Pradėkite vertindami savo dabartinį dalyko supratimą; Jei esate pradedantysis, ieškokite darbalapių, kuriuose pristatoma pagrindinė terminija ir paprastos sąvokos, pvz., paprasti žodyno sąrašai ar sakinių struktūros. Vidutinio lygio besimokantiesiems apsvarstykite užduočių lapus, kuriuose pateikiami daugiau niuansų tekstai arba kontekstinio vertimo pratimai, kurie trukdo jūsų supratimui ir kritiniam mąstymui, bet nepervargina. Be to, dirbdami su medžiaga, suskirstykite ją į valdomas dalis; pirmiausia perskaitykite visą darbalapį, kad suprastumėte turinį, tada sutelkite dėmesį į mažesnių dalių vertimą ir leiskite sau užsirašyti nepažįstamus žodžius ar frazes. Galiausiai, nedvejodami ieškokite papildomų išteklių arba peržiūrėkite informacinę medžiagą, kad paaiškintumėte, nes kalbėjimas už darbalapio ribų praturtins jūsų supratimą ir pagerins jūsų bendruosius vertimo įgūdžius.

Užpildę tris darbalapius, ypač Vertimo darbalapį, galite gauti neįkainojamų įžvalgų apie asmens kalbos mokėjimą ir vertimo galimybes. Naudodamiesi šiais darbalapiais asmenys gali nustatyti savo esamą įgūdžių lygį įvairiose srityse, pavyzdžiui, žodyno, gramatikos ir supratimo, todėl gali tiksliai nustatyti stipriąsias ir tobulintinas sritis. Struktūrizuotas Vertimo darbalapio formatas skatina kryptingą praktiką, kuri gali padėti efektyviau mokytis ir įvaldyti vertimo metodus. Be to, šie darbalapiai yra pažangos etalonas, leidžiantis vartotojams nustatyti realius tikslus ir stebėti jų raidą laikui bėgant. Darbas su vertimo darbalapiu taip pat gali sustiprinti pasitikėjimą savo sugebėjimais, skatinant didesnį norą spręsti sudėtingesnius tekstus ir realaus pasaulio vertimo iššūkius. Galiausiai šiuose darbalapiuose teikiama praktika ir vertinimas gali žymiai pagerinti kalbos įgūdžius, todėl jie yra gyvybiškai svarbus šaltinis kiekvienam, norinčiam tobulėti vertimo srityje.

Daugiau darbalapių, pvz., Vertimo darbalapis